IVOS 2: ΚΕΙΜΕΝΑ,ΕΙΚΟΝΕΣ

ΣΧΕΤΙΚΑ ΚΕΙΜΕΝΑ: Το «δάκρυ» του Τούρκου καταναλωτή  και οι απειλές Ερντογάν. Τον Ιούλιο 2018 εξεφράσθη μία γελοία άποψη από τον κ. Μπουλούτ, ο οποίος φέρεται να είναι σύμβουλος του κ. Ερντογάν. Ο κ. Μπουλούτ ανέφερε ότι η Ελλάδα πρέπει να επιστρέψει στην Οθωμανική Αυτοκρατορία. Τότε, είχαν δοθεί αρκετές απαντήσεις σε αυτή την ανοησία. Μεταξύ αυτών των σκληρών, ομολογουμένως, απαντήσεων ήταν και η δική μας, [1].Θα επιχειρηθεί να δοθεί ακόμη μία απάντηση, με πιο ήπιο, πιο διπλωματικό τρόπο. Θα δοθεί η απάντηση μέσω της Ήπιας Ισχύος… της κατά – διεθνολογικόν κόσμον – «soft power». Δύο λίστες κατάταξης χωρών έρχονται να καταδείξουν τη θέση της Ελλάδας στο παγκόσμιο γίγνεσθαι (σε σύγκριση με την Τουρκία του κ. Μπουλούτ) για το έτος 2018. Η πρώτη λίστα κατάταξης αφορά τις 30 πιο ισχυρές χώρες σε Ήπια Ισχύ για το έτος 2018, [2]. Το έτος 2018 η Ελλάδα κατατάσσεται στη ν 23η θέση παγκοσμίως σε σχέση με την Ήπια Ισχύ των άλλων χωρών. Έχει ανέβει δύο θέσεις σε σχέση με το έτος

SOFT POWER.  Δήθεν «ήπια» ισχύς... εκλογικεύσεις περί «έξυπνης ισχύος» και μαλακή (που μαλακώνει όπως όταν τα φίδια με σάλιο μαλακώνουν το θύμα πριν το καταβροχθίσουν) ισχύς Παναγιώτης Ήφαιστος, https://www.facebook.com/groups/StrategyStateTheory/ Ποιητική αδεία, λοιπόν, εδώ και πολύ καιρό μεταφράζω τον όρο “soft power” ως μαλακή ισχύ με αποτέλεσμα πολλοί να απορούν και να με ερωτούν. Η απάντηση που δίνω είναι ότι στις μεταφράσεις όρων και εννοιών υπάρχουν οι γραμμικές αποδόσεις και οι αποδόσεις σε μια άλλη γλώσσα με προσπάθεια να αποδοθεί η έννοια όπως αυτή αφορά την πράξη και την ανθρώπινη κατάσταση. Δέστε μια οποιαδήποτε μετάφραση του Θουκυδίδη από τα Αρχαία στην αγγλική ή ακόμη και στην νεοελληνική και θα δείτε πόσο μεγάλη διαφορά έχουν. Στην νεοελληνική του Θουκυδίδη, για παράδειγμα, προσπαθώ να χρησιμοποιώ του Ελευθέριου Βενιζέλου γιατί είναι μεταφρασμένο με πνεύμα και νόημα αλλά και προσπάθεια να αποτυπωθεί η πολυκύμαντη σκέψη του μεγάλου Παραδειγματικού στοχα