Et si nous devenions tous grecs ?L’Europe soigne la maladie et va tuer le malade. Le sort fait aux Grecs doit concerner tous les autres citoyens européens
FRANÇOIS SERGENT
''LΙΒΕΡΑΤΙΟΝ''
(...)
(...)
Και αν γινόμασταν όλοι Ελληνες;
Μήπως αυτό που επιβάλλεται σήμερα σε αυτή την πιεζόμενη και εξευτελιζόμενη από τους ευρωπαίους εταίρους της χώρα προαγγέλλει όσα θα συνταγογραφηθούν μια μέρα στην Ιταλία, την Πορτογαλία και, γιατί όχι, στη Γαλλία;
Η Ευρώπη θεραπεύει την ασθένεια και θα σκοτώσει τον ασθενή».
(...)
Μήπως αυτό που επιβάλλεται σήμερα σε αυτή την πιεζόμενη και εξευτελιζόμενη από τους ευρωπαίους εταίρους της χώρα προαγγέλλει όσα θα συνταγογραφηθούν μια μέρα στην Ιταλία, την Πορτογαλία και, γιατί όχι, στη Γαλλία;
Η Ευρώπη θεραπεύει την ασθένεια και θα σκοτώσει τον ασθενή».
(...)
Risques
Par FRANÇOIS SERGENT
Et si nous devenions tous grecs ? Ce qui est imposé aujourd’hui à ce pays pressuré et humilié par ses partenaires européens annonce-t-il ce qui sera un jour prescrit à l’Italie, au Portugal et pourquoi pas à la France ? L’Europe soigne la maladie et va tuer le malade. Le sort fait aux Grecs doit concerner tous les autres citoyens européens : sont-ils menacés aussi de ces coupes claires dans les budgets sociaux, de ces baisses de 22% du salaire minimum (soit en France un Smic ramené à 1 000 euros) ? Les vertueux écureuils objectent que la Grèce a longtemps vécu comme une cigale empruntant et dépensant sans compter, maquillant ses chiffres et entretenant une administration pléthorique et corrompue. Tout cela est vrai. Mais la Commission européenne, les marchés, les banques qui ont tant prêté, tous devenus impitoyables, découvrent-ils vraiment cette situation aujourd’hui? Pourquoi n’ont-ils rien fait, ni rien dit alors qu’il était temps ?
Il ne fallait pas remettre en cause les bases de la zone euro dont on mesure aujourd’hui la fragilité lorsqu’une économie marginale (moins de 3% du PIB européen) menace l’ensemble. La forme de l’intervention européenne en est d’autant plus odieuse : Premier ministre convoqué, instauration d’une surveillance humiliante des comptes, mépris ostensible, notamment par l’Allemagne, de la souveraineté d’une nation. Enfin, la plupart des experts ne croient pas aux remèdes européens qui reviennent à contracter une économie déjà en pleine récession et donc in fine à aggraver la situation déjà gravissime de la Grèce. Aujourd’hui, ce sont les citoyens grecs et parmi eux les plus pauvres et les plus précaires qui paient. Combien de temps encore accepteront-ils l’inacceptable.
Πηγή
15-2-2012
ΤΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΣΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ
''ΝΕΑ''
''ΝΕΑ''
Θεραπεύουν την ασθένεια και θα σκοτώσουν τον ασθενή
Του Φρανσουά Ζεράν
Liberation
14 Φεβρουαρίου 2012
«Και αν γινόμασταν όλοι Ελληνες; Μήπως αυτό που επιβάλλεται σήμερα σε αυτή την πιεζόμενη και εξευτελιζόμενη από τους ευρωπαίους εταίρους της χώρα προαγγέλλει όσα θα συνταγογραφηθούν μια μέρα στην Ιταλία, την Πορτογαλία και, γιατί όχι, στη Γαλλία; Η Ευρώπη θεραπεύει την ασθένεια και θα σκοτώσει τον ασθενή».
Αυτή την άποψη καταθέτει στο κύριο άρθρο της «Liberation» ο διευθυντής σύνταξης της γαλλικής εφημερίδας Φρανσουά Ζεράν.
Αυτή την άποψη καταθέτει στο κύριο άρθρο της «Liberation» ο διευθυντής σύνταξης της γαλλικής εφημερίδας Φρανσουά Ζεράν.
Η τύχη που επιφυλάσσεται στους Ελληνες, σημειώνει ο Ζεράν, πρέπει να απασχολεί όλους τους υπόλοιπους ευρωπαίους πολίτες:
άραγε θα απειληθούν και εκείνοι από αυτές τις μεγάλες μειώσεις στους κοινωνικούς προϋπολογισμούς, από αυτές τις μειώσεις της τάξης του 22% στον κατώτατο μισθό; Οι ενάρετοι σκίουροι αντιτείνουν πως η Ελλάδα έζησε για καιρό σαν τζίτζικας, δανειζόμενη και ξοδεύοντας χωρίς να υπολογίζει, μακιγιάροντας τα στατιστικά της στοιχεία και συντηρώντας μια πληθωρική και διεφθαρμένη δημόσια διοίκηση. Ολα αυτά είναι αλήθεια. Αλλά η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, οι αγορές, οι τράπεζες που τόσα δάνειζαν, έχοντας όλοι γίνει ανελέητοι, ανακαλύπτουν πραγματικά σήμερα αυτή την κατάσταση; Γιατί δεν έκαναν τίποτα, ούτε είπαν τίποτα όσο ήταν καιρός;
άραγε θα απειληθούν και εκείνοι από αυτές τις μεγάλες μειώσεις στους κοινωνικούς προϋπολογισμούς, από αυτές τις μειώσεις της τάξης του 22% στον κατώτατο μισθό; Οι ενάρετοι σκίουροι αντιτείνουν πως η Ελλάδα έζησε για καιρό σαν τζίτζικας, δανειζόμενη και ξοδεύοντας χωρίς να υπολογίζει, μακιγιάροντας τα στατιστικά της στοιχεία και συντηρώντας μια πληθωρική και διεφθαρμένη δημόσια διοίκηση. Ολα αυτά είναι αλήθεια. Αλλά η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, οι αγορές, οι τράπεζες που τόσα δάνειζαν, έχοντας όλοι γίνει ανελέητοι, ανακαλύπτουν πραγματικά σήμερα αυτή την κατάσταση; Γιατί δεν έκαναν τίποτα, ούτε είπαν τίποτα όσο ήταν καιρός;
Οταν μια περιθωριακή οικονομία (λιγότερο από το 3% του ευρωπαϊκού ΑΕΠ) φτάνει να απειλεί το σύνολο της ευρωζώνης, απλώς επιβεβαιώνεται πόσο εύθραυστες είναι οι ίδιες οι βάσεις της τελευταίας. Η μορφή της ευρωπαϊκής παρέμβασης, όμως, είναι ιδιαιτέρως απεχθής: ένας πρωθυπουργός που καλείται για εξηγήσεις σαν μαθητής σχολείου, εγκαθίδρυση μιας ταπεινωτικής επιτήρησης των λογαριασμών, επιδεικτική περιφρόνηση, ιδιαίτερα από τη Γερμανία, της εθνικής κυριαρχίας ενός έθνους. Η πλειονότητα των ειδικών, καταλήγει ο Φρανσουά Ζεράν, δεν πιστεύει στα ευρωπαϊκά γιατρικά που καταλήγουν να συρρικνώνουν μια οικονομία ήδη σε πλήρη ύφεση και άρα να επιδεινώνουν την ήδη σοβαρότατη κατάσταση της Ελλάδας. Αυτοί που πληρώνουν σήμερα είναι οι έλληνες πολίτες, και ανάμεσά τους οι πιο φτωχοί και οι πιο ευάλωτοι. Πόσο καιρό ακόμα θα δέχονται το απαράδεκτο;
(Ο τίτλος,η υπογράμμιση-χρωματισμός και η εικονογράφηση του κειμένου των αναρτήσεων- με εικόνες απο το World-Wide Web -γίνονται με ευθύνη του blogger: ''IVOS 2'' )
(Ο τίτλος,η υπογράμμιση-χρωματισμός και η εικονογράφηση του κειμένου των αναρτήσεων- με εικόνες απο το World-Wide Web -γίνονται με ευθύνη του blogger: ''IVOS 2'' )