IVOS 2: ΚΕΙΜΕΝΑ,ΕΙΚΟΝΕΣ

 Ανοιχτή επιστολή της Τουρκάλας μυθιστοριογράφου Asli Erdogan στην εφημερίδα Le Monde, 13/7/2020:  «Η Αγία Σοφία τζαμί είναι ένα χαστούκι στο πρόσωπο εκείνων που εξακολουθούν να πιστεύουν ότι η Τουρκία είναι μια κοσμική χώρα» Για την μυθιστοριογράφο, ο Τούρκος πρόεδρος Ρετζέπ Ταγίπ Ερντογάν δείχνει ότι δεν τον απασχολούν πλέον οι ηθικές αξίες που αποδίδονται στη Δύση, όπως ο νόμος ή η δημοκρατία, συνοψίζει την επιστολή η Le Monde. Η ανοιχτή επιστολή. Κατάγομαι από την πόλη που ονομαζόταν Κωνσταντινούπολη, όταν ιδρύθηκε και σήμερα, μετά από περισσότερα από 1.000 χρόνια, λέγεται Istanbul. Μεταξύ των δύο, η Πόλη είχε περισσότερες από δύο δωδεκάδες διαφορετικά ονόματα. Αυτή η πόλη υπέστη σχεδόν δύο δωδεκάδες πολιορκίες, δύο πανδημίες πανώλης, σχεδόν 10 μεγάλους σεισμούς. Έχει επιβιώσει από αμέτρητους πολέμους, μάχες, ίντριγκες και αγώνες. Είδε εκατοντάδες βασιλιάδες να έρχονται, να βασιλεύουν, μετά να φεύγουν και υποδέχτηκε πολλές γλώσσες, θρησκείες και μνημεία … Και

  «Οταν γράφω είμαι ανοιχτή σε συναισθήματα, τώρα νιώθω ότι είμαι σε ένα καβούκι. Αν προσπαθήσω να μεταμορφώσω αυτά που ζω σε τέχνη, θα με καταστρέψει», λέει η κ. Ερντογάν. Στις 15 Αυγούστου του 2016, έναν μήνα μετά την απόπειρα πραξικοπήματος στην Τουρκία, η συγγραφέας Ασλί Ερντογάν έμαθε από τον περιχαρή εκδότη της ότι το βιβλίο της «Κοκκινοσκουφίτσα πόλη», που κυκλοφορεί στα ελληνικά από τις εκδόσεις Ποταμός, συμπεριελήφθη μαζί με το «Χιόνι» του Ορχάν Παμούκ σε μια ανθολογία ως ένα από τα πιο αντιπροσωπευτικά έργα της μεταμοντέρνας τουρκικής λογοτεχνίας. Η συγγραφέας συνελήφθη μία ημέρα μετά. «Διάβασα το άρθρο για το βιβλίο μου από το κελί της φυλακής. Κοιτάξτε πού είναι ο Ορχάν Παμούκ και πού είμαι εγώ», μας λέει η Ασλί Ερντογάν, την οποία συναντήσαμε στη 16η Διεθνή Εκθεση Βιβλίου Θεσσαλονίκης. Η βραβευμένη Τουρκάλα συγγραφέας ζει τα τελευταία δύο χρόνια στη Γερμανία, όπου κατέφυγε μετά τις κατηγορίες εναντίον της για συμμετοχή σε τρομοκρατική οργάνωση και υπονόμε

Εν αναμονή της δίκης και της απειλής της ισόβιας κάθειρξης παραμένει η πιο ηχηρή και «σπαρακτική» φωνή της πατρίδας της. Δεν θέλω να γίνω συνένοχη για το εντελώς καμένο σαγόνι που βρέθηκε σε ένα υπόγειο και ανήκει σε ένα παιδί δώδεκα χρονών. Ούτε για τους μαύρους σάκους που παραδίδουν λέγοντας «Αυτός είναι ο πατέρας σου», «αυτό είναι το παιδί σου», «πέντε κιλά το πολύ κρέας και κόκαλα»...Ούτε στο τρομερό έγκλημα που διαπράττεσαι απέναντι σε μια μάνα που περιμένει εβδομάδες ολόκληρες μπροστά απ′ το νοσοκομείο εκλιπαρώντας «Κι έστω ένα κοκαλάκι του το δέχομαι»* Δεν έχω ιδέα πώς να σας συστήσω την Ασλί Ερντογάν . Μοιάζει να είναι τόσα πολλά πράγματα μαζί που μοιραία συγκρούονται όπως αντίρροπες δυνάμεις της φύσης με τον κίνδυνο η μία να εξουδετερώσει την άλλη. Και στο τέλος τι μένει; Τι είναι αυτό που «μετράει»; Μπορώ να σας πω ότι είναι από τους μεγαλύτερους συγγραφείς της σύγχρονης τουρκικής λογοτεχνίας αλλά υποτιμημένη στη χώρας της. Πως κάποιοι κριτικοί την τοποθετούν σ

Aslı Erdoğan:«Ο Ερντογάν καταστρέφει τις ψυχές των Τούρκων» ΣΧΕΤΙΚΑ ΚΕΙΜΕΝΑ (1)  Η σύλληψη του Οσμάν Καβαλά. (2) Εκθέσεις-κόλαφος για τα δικαιώματα στην Τουρκία. Aslı Erdoğan Η  Aslı Erdoğan  ( Ασλί Ερντογάν) στις 9 Νοεμβρίου θα βρίσκεται στο Μέγαρο Μουσικής για να μιλήσει με θέμα «Η γραφή ως αντίσταση και ανάσταση». Εγινε πρώτη είδηση όταν τον Αύγουστο του 2016, μετά το πραξικόπημα εναντίον του Ερντογάν, ρίχτηκε στις τουρκικές φυλακές με τις βαριές κατηγορίες για «υπονόμευση της εθνικής ενότητας» και «συμμετοχή σε τρομοκρατική οργάνωση». Ξεσηκώθηκαν τότε οι συγγραφείς όλου του κόσμου και απαίτησαν την αποφυλάκισή της γιατί η Ασλί Ερντογάν ήταν ήδη γνωστή και πολυμεταφρασμένη στη Δύση. Εμείς εδώ, δυστυχώς, τότε πρωτακούσαμε το όνομα αυτής της ηρωικής 50χρονης γυναίκας, που πλήρωνε με άγριο τρόπο κάτι στοιχειώδες: το δικαίωμά της να κρατάει πολιτική στήλη στη φιλοκουρδική, αντιπολιτευόμενη τον Ερντογάν, εφημερίδα « Ozgur Gundem ». Εμεινε στη φυλακή μέ