30 γερμανικά ποιήματα. Μια συμπαραγωγή της Deutsche Welle και του περιοδικού ΠΟΙΗΣΗ.
«30 γερμανικά ποιήματα» - μ’ αυτό τον τίτλο σας παραθέτουμε δείγματα γραφής τριάντα Γερμανών συγγραφέων των δύο τελευταίων αιώνων. Οι ποιητές αυτοί παρουσιάστηκαν κατά τη διάρκεια μιας δεκαετίας περίπου στο περιοδικό «Ποίηση» και απηχούν επιλογές και εκλεκτικές συγγένειες των μεταφραστών τους, μια υποκειμενικότητα ευπρόσδεκτη στον βαθμό που δεν επιδιώκουμε γραμματολογικές υποδείξεις, αλλά ανάδειξη του μόχθου της ποίησης και στη συνέχεια της απόδοσής της σε μια άλλη γλώσσα. Από όλα τα δημοσιευμένα ποιήματα ξεχωρίσαμε ένα δείγμα για κάθε ποιητή συγκεντρώνοντας εδώ αυτά που μας φάνηκαν πιο πρωτότυπα και πιο σημερινά. Κάνουν λόγο για εξωτερικές πραγματικότητες και εσωτερικές συνθήκες χρησιμοποιώντας σαν προσχήματα θεούς, ήρωες και αγγέλους, μιλούν με τον τρόπο της ποίησης για την κατάσταση του ανθρώπου και τέλος ξετυλίγουν μπροστά στα μάτια μας αγάπες και έρωτες, ανθρώπινες σχέσεις. Όλα μας προτείνουν τρόπους για την καλύτερη κατανόηση του εγώ και του κόσμου. Σπύρος Μοσκόβου (De