Ali Ahmad Said Esber (Adunis):«Η ταυτότητά μας έρχεται από το μέλλον, όχι από το παρελθόν»
Adunis 'Αδωνις Βία και Ισλάμ – Συζητήσεις με τη Χουρία Αμπντελουάχεντ Μετάφραση Ανδρέας Παππάς. Εκδόσεις Πατάκη, 2016, σελ. 256, τιμή 11,50 ευρώ Ο κορυφαίος εν ζωή άραβας ποιητής μιλάει αποκλειστικά στο «Βήμα» για τη ζωή και το έργο του, τον αρχαίο ελληνικό πολιτισμό και τη σύγχρονη γραμματεία, το Ισλάμ και τη σχέση του με τη βία, την Αραβική Ανοιξη, το Ισλαμικό Κράτος και το Προσφυγικό 'Αδωνις: «Η ταυτότητά μας έρχεται από το μέλλον, όχι από το παρελθόν» «Μάρχαμπαν φι αλ Γιουνάν» του είπαμε μόλις εμφανίστηκε, δηλαδή τον καλωσορίσαμε στην Ελλάδα με μια αραβική φράση και εκείνος χαμογέλασε. Στο τέλος της συνάντησης μας ασπάστηκε. Ο 86χρονος Αδωνις , κατά κόσμον Αλί Αχμαντ Σαΐντ Εσμπέρ, γεννημένος στη Συρία, θεωρείται ο κορυφαίος εν ζωή άραβας ποιητής, κάτι που είχε επισημάνει ο Εντουαρντ Σαΐντ και το επιβεβαιώνουν ενθουσιωδώς όσοι μπορούν να τον διαβάσουν στο πρωτότυπο. Τα τελευταία χρόνια το όνομά του συγκαταλέγεται μεταξύ των