Ένα τραγούδι για τη Σαλονίκη
--------------------------- Η ταινία που θα δείτε σε λίγο καταγράφει τη μεγάλη πυρκαγιά της Θεσσαλονίκης, μέσα από τις γραπτές πηγές και κυρίως, κινηματογραφικό και φωτογραφικό υλικό της εποχής. Η ιδέα, ωστόσο, βγήκε από ένα τραγούδι. Ένα σεφαραδίτικο τραγούδι που θα περίμενες θλιμμένο, αλλ’ είναι όμως ρυθμικό και χαρούμενο και χωρίς να το θέλεις σε κάνει να ακολουθείς το ρυθμό με το πόδι. El incendio de Salonica _η πυρκαγιά της Σαλονίκης Σάββατο μέρα μάνα μου, το ρολόι χτύπησε δυό.
Ξέσπασε η φωτιά στην Καινούρια Βρύση κι έφτασε μέχρι το Λευκό τον Πύργο.
Να ξέρετε παιδιά μου, οι αμαρτίες του Σαββάτου
εξόργισαν το αφεντικό του κόσμου και μας στέλνει συμφορές. Καίγονται τα σπίτια, οι φλόγες φτάνουν μέχρι τα ουράνια.
Κλαίνε τα κορίτσια για τα σεντούκια που καίγονται.
Τρία περιστέρια πέταξαν ψηλά από τον καημό τους.
Χάσαμε τις ρίζες μας κι είμαστε ξεσπιτωμένοι. Στην εκδοχή αυτή, που μοιάζει βγαλμέ