Ο Ερντογάν στο πηγάδι, με το δράκο, τα ποντίκια και το λιοντάρι
'' Kuyudaki adam '' Ο Ερντογάν στο πηγάδι, με το δράκο, τα ποντίκια και το λιοντάρι KEIMENO του Ali Ağcakulu στο '' ahvalnews.com '' ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ Σάββα Καλεντερίδη Καθώς ταξιδεύει με ασφάλεια και με απόλυτη εμπιστοσύνη στην έρημο που έχτισε με τους φόβους του ή στη χώρα που μετατράπηκε σε έρημο, τινάχτηκε από τη θέση του σαν βέλος, από μια τρομερή φωνή που δεν είχε ξανακουστεί ποτέ. Άρχισε να φεύγει χωρίς να κατανοεί από ποια κατεύθυνση ήρθε ο ήχος. Καταλάβαινε ότι το θηρίο πλησίαζε από στιγμή σε στιγμή, όχι από τον ήχο των βημάτων, αλλά από τη θερμότητα ένοιωσε το λαιμό του ενώ τον έγλυφε το θηρίο. Με την ελπίδα να βρει ζωή, ο Ab-I έτρεξε και μπήκε μέσα στο άνυδρο πηγάδι που είχε σκάψει από πριν. Για να γλυτώσει από τα νύχια του θηρίου, την τελευταία στιγμή κατάφερε να πηδήξει και να κρυφτεί στο βάθος του πηγαδιού. Σαν ένα άδειο σακί, έμεινε κρεμασμένος σε έναν ακανθώδη θάμνο που είχε φυτρώσει και προεξείχε στο τείχος