IVOS 2: ΚΕΙΜΕΝΑ,ΕΙΚΟΝΕΣ

Όπως λένε ακόμη και οι  BLOOMBERG ,  FINANCIAL   TIMES :    «Οι υφεσιακές πολιτικές είναι λανθασμένες για όλα τα κράτη» . Μόνο για τους καρεκλοκένταυρους «σωτήρες μας» των τελευταίων δεκαετιών δεν είναι μιας και η μόνη τους δεξιότητα είναι η δουλική και αδιαμαρτύρητη υπογραφή διαταγμάτων αργής θανάτωσης της Ελλάδας. Δεν είναι ότι δεν το ξέραμε πολλοί το λέμε εδώ και χρόνια. Δεν χρειαζόμαστε γκάλοπ το ακούμε καθημερινά όπου κι’ πάμε από τα ελληνικά νοικοκυριά που ενώ επιβίωσαν ενάντια στο εξαρτημένο κράτος επί δύο αιώνες με κόπο και μόχθο αποκτώντας πλούτο και ευημερώντας τώρα τα πυροβολούν εγχώριοι εντολοδόχοι οικονομικοί πραιτοριανοί κατ’ εντολή ξένων.  Άσκοπα, άχαρα και θηριωδώς. Οι πριν τώρα και επίδοξοι μελλοντικοί « σωτήρες ». Το ζήτημα  όμως είναι ότι παγιδευτήκαμε. Των Ελλήνων οι Κοινότητες και τα νοικοκυριά είτε θα προκαλέσουν μια ειρηνική πολιτική επανάσταση με μια « Σοφή Ανεξάρτητη Πολιτική Ψήφο » είτε ήλθε το τέλος τους μαζί και του νεοελληνικού κράτους. Διαθέτο

SOFT POWER.  Δήθεν «ήπια» ισχύς... εκλογικεύσεις περί «έξυπνης ισχύος» και μαλακή (που μαλακώνει όπως όταν τα φίδια με σάλιο μαλακώνουν το θύμα πριν το καταβροχθίσουν) ισχύς Παναγιώτης Ήφαιστος, https://www.facebook.com/groups/StrategyStateTheory/ Ποιητική αδεία, λοιπόν, εδώ και πολύ καιρό μεταφράζω τον όρο “soft power” ως μαλακή ισχύ με αποτέλεσμα πολλοί να απορούν και να με ερωτούν. Η απάντηση που δίνω είναι ότι στις μεταφράσεις όρων και εννοιών υπάρχουν οι γραμμικές αποδόσεις και οι αποδόσεις σε μια άλλη γλώσσα με προσπάθεια να αποδοθεί η έννοια όπως αυτή αφορά την πράξη και την ανθρώπινη κατάσταση. Δέστε μια οποιαδήποτε μετάφραση του Θουκυδίδη από τα Αρχαία στην αγγλική ή ακόμη και στην νεοελληνική και θα δείτε πόσο μεγάλη διαφορά έχουν. Στην νεοελληνική του Θουκυδίδη, για παράδειγμα, προσπαθώ να χρησιμοποιώ του Ελευθέριου Βενιζέλου γιατί είναι μεταφρασμένο με πνεύμα και νόημα αλλά και προσπάθεια να αποτυπωθεί η πολυκύμαντη σκέψη του μεγάλου Παραδειγματικού στοχα